1
00:01:16,676 --> 00:01:20,669
"TÍMIDO"

2
00:03:28,007 --> 00:03:30,942
Com licença, Sra. Sieveking?

3
00:03:30,977 --> 00:03:34,970
- Obrigado.
- De nada.

4
00:03:35,782 --> 00:03:39,617
Está aberto.

5
00:03:39,652 --> 00:03:43,645
Desculpe, estou atrasado.

6
00:03:51,798 --> 00:03:55,791
Não estou com fome.

7
00:04:04,644 --> 00:04:06,813
Você é novo aqui, né?

8
00:04:06,848 --> 00:04:10,806
Desculpe.

9
00:04:20,326 --> 00:04:24,319
Esses estrangeiros
ainda acho que sou sexy.

10
00:04:25,765 --> 00:04:29,758
Coloque-o na mesa.

11
00:04:37,610 --> 00:04:39,879
- Qual o seu nome?
- Lucas.

12
00:04:39,914 --> 00:04:41,913
Lucas.

13
00:04:41,948 --> 00:04:45,941
Se você quiser me foder, eu vou
faça pela metade do preço, ok?

14
00:04:47,487 --> 00:04:51,480
OK.

15
00:05:14,480 --> 00:05:15,715
Você sabe se a Sra.
Meffert está aí?

16
00:05:15,750 --> 00:05:19,708
Como devo saber?

17
00:05:21,854 --> 00:05:23,721
Quem é você, afinal?

18
00:05:23,756 --> 00:05:26,025
Estou fazendo serviço social.
Entrego refeições.

19
00:05:26,060 --> 00:05:27,394
Eu vejo.

20
00:05:27,429 --> 00:05:28,693
Na verdade.

21
00:05:28,728 --> 00:05:32,721
Eu não vi o antigo
senhora por dois ou três dias.

22
00:05:34,567 --> 00:05:37,835
Sim, bem...
Eu tenho uma chave.

23
00:05:37,870 --> 00:05:41,863
Talvez ela esteja dormindo.
Apenas deixe aqui.

24
00:05:45,778 --> 00:05:49,771
Sra.

25
00:06:20,680 --> 00:06:22,181
Você poderia conseguir algo para
corte ela, por favor?

26
00:06:22,216 --> 00:06:24,549
Rápido!

27
00:06:24,584 --> 00:06:28,577
Deixe-a pendurada aí.
Ela é um caso perdido.

28
00:06:40,199 --> 00:06:43,636
O que há aqui?

29
00:06:43,671 --> 00:06:47,368
A refeição da Sra. Meffert.

30
00:06:47,403 --> 00:06:51,066
O que tem para o almoço hoje?

31
00:06:51,544 --> 00:06:55,537
Purê de batata, legumes
e um hambúrguer de carne.

32
00:07:08,094 --> 00:07:10,797
De qualquer forma, parece
cheira estranho, eu entro,

33
00:07:10,832 --> 00:07:12,816
e o velho
merda na cama.

34
00:07:12,851 --> 00:07:14,801
Acabei de sair do
comida aí...

35
00:07:14,836 --> 00:07:16,353
Tome cuidado!

36
00:07:16,388 --> 00:07:18,597
Sim, até mais.

37
00:07:18,632 --> 00:07:20,772
- Tchau!
- Tchau.

38
00:07:20,807 --> 00:07:23,009
- Tchau.
- Tchau, tome cuidado.

39
00:07:23,044 --> 00:07:24,444
Tenham uma boa noite.

40
00:07:24,479 --> 00:07:28,437
O mesmo para você.

41
00:08:43,789 --> 00:08:47,782
- Apreciá-lo.
- Obrigado.

42
00:08:56,235 --> 00:09:00,228
Tchau.

43
00:09:00,840 --> 00:09:03,209
Por favor, feche o
porta firmemente.

44
00:09:03,244 --> 00:09:07,202
- Eu vou.
- Obrigado.

45
00:09:13,920 --> 00:09:17,913
Ei!

46
00:09:24,330 --> 00:09:28,323
Ei!

47
00:09:44,884 --> 00:09:48,877
ME AJUDE!

48
00:09:54,794 --> 00:09:57,797
Ei, você poderia abrir a porta?
Você poderia abrir a porta?

49
00:09:57,832 --> 00:10:01,065
Claro.

50
00:10:01,100 --> 00:10:05,093
Com licença!

51
00:10:12,912 --> 00:10:16,905
Você mora por aqui?

52
00:10:24,857 --> 00:10:28,850
Eu poderia ficar em
sua casa esta noite?

53
00:10:29,261 --> 00:10:32,008
Ficar?

54
00:10:32,043 --> 00:10:34,756
Sim... claro.

55
00:10:47,446 --> 00:10:50,043
O que você acha?

56
00:10:50,078 --> 00:10:52,641
Qual é o seu?

57
00:10:52,952 --> 00:10:56,087
Tenho certeza que não é
o preto.

58
00:10:56,122 --> 00:11:00,115
Eu certamente gostaria de ter tido um desses
aqueles quando comecei.

59
00:11:01,727 --> 00:11:05,720
As velas são de alguma forma muito duras.
Nem mesmo os cremes vão ajudar.

60
00:11:06,966 --> 00:11:08,866
Bananas também não são boas.

61
00:11:08,901 --> 00:11:11,969
Eu os descasquei e
coloque preservativos neles.

62
00:11:12,004 --> 00:11:15,274
Mas eles ficam tão piegas no
preservativos de todo o atrito.

63
00:11:15,309 --> 00:11:19,267
E isso também não é bom.

64
00:11:22,448 --> 00:11:24,982
Claro, você pode
use um pepino.

65
00:11:25,017 --> 00:11:27,186
Se você deixar isso deitado
por alguns dias,

66
00:11:27,221 --> 00:11:30,021
parece um pau de verdade.

67
00:11:30,056 --> 00:11:34,049
Mas então fica tudo enrugado
e não é mais muito erótico.

68
00:11:40,800 --> 00:11:44,464
Minha mãe costumava comprar grandes
pedaços de lombo de vaca,

69
00:11:44,499 --> 00:11:48,129
e quando ela não estava lá,
eu ia até a geladeira...

70
00:11:48,374 --> 00:11:52,367
e tire um pedaço,
aqueça, faça um buraco nele,

71
00:12:00,453 --> 00:12:04,457
e então eu ficaria
meu pau nele.

72
00:12:04,492 --> 00:12:07,193
Isso foi muito bom.

73
00:12:07,228 --> 00:12:09,860
Posso usar seu chuveiro?

74
00:12:09,895 --> 00:12:13,833
Claro, mas eu só
tem banheira.

75
00:12:13,868 --> 00:12:15,434
E a água?

76
00:12:15,469 --> 00:12:17,234
Água?

77
00:12:17,269 --> 00:12:19,236
Claro, eu tenho água.

78
00:12:19,271 --> 00:12:23,264
Vou tomar banho então.
OK?

79
00:12:28,748 --> 00:12:32,741
- Posso usar sua toalha?
- Sim, claro.

80
00:12:41,327 --> 00:12:45,320
- Está tudo bem?
- Sim, claro.

81
00:12:58,210 --> 00:13:00,312
- Você tem um cinzeiro?
- Um cinzeiro?

82
00:13:00,347 --> 00:13:04,305
Sim... em algum lugar.

83
00:13:14,860 --> 00:13:18,853
Obrigado.

84
00:13:24,303 --> 00:13:27,167
Cuidadoso!

85
00:13:27,202 --> 00:13:30,031
Desculpe.

86
00:14:06,645 --> 00:14:08,312
Desculpe.

87
00:14:08,347 --> 00:14:11,483
Você realmente quer me foder?

88
00:14:11,518 --> 00:14:15,476
Não!

89
00:14:17,189 --> 00:14:20,709
Isso é bom.

90
00:14:20,744 --> 00:14:24,195
O que é isso?

91
00:14:24,230 --> 00:14:26,081
Fui escalpelado uma vez.

92
00:14:26,116 --> 00:14:27,933
Besteira.
Realmente?

93
00:14:27,968 --> 00:14:30,334
Sim.

94
00:14:30,369 --> 00:14:33,504
Quando eu era criança eu fui
andando de trenó com meu pai.

95
00:14:33,539 --> 00:14:36,575
Havia um vagão de carga em
no fundo do morro...

96
00:14:36,610 --> 00:14:40,568
sob o qual todos andavam.

97
00:14:41,046 --> 00:14:41,946
Mas não eu.

98
00:14:41,981 --> 00:14:43,948
eu era galinha,
porque eu era muito grande.

99
00:14:43,983 --> 00:14:47,976
Mas meu pai realmente queria
eu fizesse isso, então eu fiz.

100
00:14:48,087 --> 00:14:51,188
Ele sempre disse que eu
não deveria ser um covarde.

101
00:14:51,223 --> 00:14:55,216
O problema era que minha cabeça
foi pego em um pedaço de metal,

102
00:14:56,095 --> 00:14:59,498
e eles costurariam todo o meu
couro cabeludo no hospital...

103
00:14:59,533 --> 00:15:02,299
...32 pontos.

104
00:15:02,334 --> 00:15:05,035
Eu não sei se
você viu essa cicatriz.

105
00:15:05,070 --> 00:15:09,063
Eu tinha 21/2 e era o
pior inverno do século,

106
00:15:10,042 --> 00:15:12,378
eu queria pintar
Ovos de páscoa,

107
00:15:12,413 --> 00:15:13,944
e a caldeira estava quebrada.

108
00:15:13,979 --> 00:15:17,972
Então havia água fervente e
eles tinham um suéter de veludo...

109
00:15:18,717 --> 00:15:21,953
Não importa.

110
00:15:21,988 --> 00:15:25,585
De qualquer forma, eu estava...

111
00:15:25,620 --> 00:15:29,183
no hospital novamente.

112
00:15:56,689 --> 00:16:00,224
Ei.

113
00:16:00,259 --> 00:16:04,252
Bom dia.

114
00:16:05,698 --> 00:16:09,691
Lucas.

115
00:16:10,002 --> 00:16:13,995
Quer um pouco de café?

116
00:16:43,035 --> 00:16:46,770
Eu tenho que descer aqui.

117
00:16:46,805 --> 00:16:49,273
Posso... posso
te vejo de novo?

118
00:16:49,308 --> 00:16:51,777
Posso talvez ter
seu número de telefone?

119
00:16:51,812 --> 00:16:53,278
Eu só vou dar
isso para você uma vez.

120
00:16:53,313 --> 00:16:57,116
0-1-7-1-2-5-8-7-3-5-4

121
00:16:57,151 --> 00:17:01,109
0-1-7-1-2-5-8...

122
00:17:17,703 --> 00:17:21,696
Isabela.

123
00:18:02,481 --> 00:18:04,448
Usando o cabelo de alguém
para estimulá-los...

124
00:18:04,483 --> 00:18:08,476
significa que você melhora a percepção
dos nervos e dos sentidos.

125
00:18:49,761 --> 00:18:53,754
Ele pegou sapatos novos e me bateu
na cara com os sapatos.

126
00:18:59,271 --> 00:19:03,264
Venha aqui e sente-se.

127
00:19:06,578 --> 00:19:09,592
Um cliente?

128
00:19:09,627 --> 00:19:12,607
Ainda não.

129
00:19:12,751 --> 00:19:16,744
E então ele quebrou
fora dos calcanhares.

130
00:19:19,925 --> 00:19:23,918
Ele não aguenta isso
Eu sou maior do que ele.

131
00:19:25,230 --> 00:19:28,795
Tenho muita sorte de você estar aqui.

132
00:19:28,830 --> 00:19:32,360
Por que você não abre?

133
00:19:43,182 --> 00:19:46,813
Com fome?
Eu tenho macarrão com...

134
00:19:46,848 --> 00:19:50,444
Não, obrigado.
Eu já comi.

135
00:19:51,890 --> 00:19:55,883
Muito ruim.
Vou ter que jogar fora.

136
00:20:10,742 --> 00:20:14,735
Obrigado.

137
00:21:49,574 --> 00:21:52,309
Coloque essa porcaria aqui.

138
00:21:52,344 --> 00:21:56,337
Você pode encontrar uma faca e um garfo
ali na gaveta.

139
00:21:57,015 --> 00:22:00,984
Abaixo dele.

140
00:22:01,019 --> 00:22:05,012
Por que você não quer
ir para o exército?

141
00:22:05,824 --> 00:22:09,817
Bem, essa é uma resposta.

142
00:22:09,895 --> 00:22:13,888
Eu era um atirador de elite.

143
00:22:14,399 --> 00:22:16,535
Eu não tenho um mal
consciência embora.

144
00:22:16,570 --> 00:22:20,528
Foi em tempo de guerra.

145
00:22:24,509 --> 00:22:27,544
Que tipo de porcaria é essa?

146
00:22:27,579 --> 00:22:31,572
Joelho de vitela ao molho,
Repolho e batatas da Baviera.

147
00:22:33,118 --> 00:22:36,054
Ele está autorizado a
comer do prato?

148
00:22:36,089 --> 00:22:38,722
Como exceção.

149
00:22:38,757 --> 00:22:42,750
Que cachorro faminto você é!
Que cachorro faminto você é!

150
00:22:48,633 --> 00:22:51,970
Já chega, Robbie.
Vamos.

151
00:22:52,005 --> 00:22:55,963
Venha para a mamãe.

152
00:23:01,780 --> 00:23:04,844
Meu amiguinho, né?

153
00:23:04,879 --> 00:23:07,908
Meu amiguinho.

154
00:23:09,087 --> 00:23:12,023
- Olá, Isabella está em casa?
- Sim.

155
00:23:12,058 --> 00:23:15,505
- Quem é você?
- Eu sou Lucas.

156
00:23:15,540 --> 00:23:18,953
- E você é?
- Jonas.

157
00:23:19,097 --> 00:23:21,398
- Oi.
- Oi.

158
00:23:21,433 --> 00:23:24,069
Isabella está em casa?
Eu queria buscá-la.

159
00:23:24,104 --> 00:23:25,569
Isabela?

160
00:23:25,604 --> 00:23:27,105
Sim, eu tenho um
namorar com ela.

161
00:23:27,140 --> 00:23:29,775
Entendo, um encontro.

162
00:23:29,810 --> 00:23:32,376
E quem é você?

163
00:23:32,411 --> 00:23:35,480
Ah, sim, sou Lucas,
Lucas Eiserbeck.

164
00:23:35,515 --> 00:23:39,473
Olá.

165
00:23:43,422 --> 00:23:47,415
Ela está lá em cima.

166
00:23:56,034 --> 00:23:57,702
Olá, Lucas.
Estou quase pronto.

167
00:23:57,737 --> 00:24:01,695
Você pode esperar no meu quarto.

168
00:24:39,277 --> 00:24:42,045
Teste de Rorschach.

169
00:24:42,080 --> 00:24:46,073
- Você sabe disso?
- Não.

170
00:24:46,485 --> 00:24:50,478
Você pega um pedaço de papel,
dobre, desdobre de novo...

171
00:24:54,993 --> 00:24:58,986
E então você joga tinta nele.

172
00:25:05,136 --> 00:25:09,129
Então você dobra novamente.

173
00:25:11,510 --> 00:25:14,212
Então você desdobra,
diga-me o que você vê,

174
00:25:14,247 --> 00:25:18,205
e eu te digo quem você é.

175
00:25:22,621 --> 00:25:26,614
Parece... como
todos os outros.

176
00:25:27,325 --> 00:25:31,318
Sim!

177
00:25:37,335 --> 00:25:40,303
Estranho, não é?

178
00:25:40,338 --> 00:25:41,905
Leia isso para mim.
Vamos.

179
00:25:41,940 --> 00:25:45,809
Lugares, lugar,
pedra, pedras...

180
00:25:45,844 --> 00:25:49,837
Pedras, freio, freio,
esportes, esportes, lugar...

181
00:25:49,948 --> 00:25:51,047
Jonas?

182
00:25:51,082 --> 00:25:53,084
- Vou trazer uma coisa para você.
- Algo legal?

183
00:25:53,119 --> 00:25:53,950
Claro.

184
00:25:53,985 --> 00:25:54,951
- Tchau!
- Tchau!

185
00:25:54,986 --> 00:25:58,979
Desportivo, viagem,
viagem, minuto...

186
00:26:07,032 --> 00:26:09,267
Cuidado, você vai bater em uma árvore.

187
00:26:09,302 --> 00:26:13,260
Cuidado, pato!
Sim.

188
00:26:14,005 --> 00:26:17,998
OK.

189
00:26:26,818 --> 00:26:29,586
Por que você está aqui?

190
00:26:29,621 --> 00:26:32,891
Normalmente os caras fazem suas atividades sociais
serviço onde moram.

191
00:26:32,926 --> 00:26:36,884
Meu pai mora aqui.

192
00:26:38,763 --> 00:26:41,466
Mas você não mora com eles.

193
00:26:41,501 --> 00:26:44,453
Não, meu pai tem
uma nova família.

194
00:26:44,488 --> 00:26:47,370
Ele nem sequer
saiba que estou aqui.

195
00:26:47,405 --> 00:26:51,398
Eu queria deixar meu pequeno
cidade e ir para a cidade grande.

196
00:26:52,611 --> 00:26:55,612
Meu pai foi embora quando eu tinha 14 anos.

197
00:26:55,647 --> 00:26:58,049
Minha mãe se casou
alguns meses depois,

198
00:26:58,084 --> 00:27:02,042
porque ela estava sozinha.

199
00:27:03,121 --> 00:27:07,114
Sim.

200
00:27:10,795 --> 00:27:12,128
Eu tenho que ir.

201
00:27:12,163 --> 00:27:14,099
O que?
Por que você tem que ir?

202
00:27:14,134 --> 00:27:18,092
Eu simplesmente faço.
Tchau!

203
00:28:16,227 --> 00:28:20,220
Máscaras!

204
00:30:48,947 --> 00:30:52,940
Essa música está dando
estou com dor de cabeça.

205
00:30:59,858 --> 00:31:01,291
Temos que ouvir isso?

206
00:31:01,326 --> 00:31:02,460
Que tipo de merda
música é isso?

207
00:31:02,495 --> 00:31:03,593
Você é maluco ou algo assim?

208
00:31:03,628 --> 00:31:07,048
Me desculpe por ter incomodado você.
Eu realmente não queria.

209
00:31:07,083 --> 00:31:10,468
Vou diminuir o volume.
Eu tenho uma ideia melhor;

210
00:31:10,503 --> 00:31:13,004
entre e nós
tomar uma cerveja juntos...

211
00:31:13,039 --> 00:31:15,206
e eu vou compensar, ok?

212
00:31:15,241 --> 00:31:19,199
Vamos.

213
00:31:27,952 --> 00:31:31,945
Você sabe, todo ano eu levo
uma viagem de 3 semanas à Coreia do Norte.

214
00:31:33,558 --> 00:31:37,551
Sente-se.

215
00:31:37,662 --> 00:31:41,231
Você não pode imaginar que
lindo país que é.

216
00:31:41,266 --> 00:31:45,069
Como as pessoas são amigáveis,
quão limpas são as ruas.

217
00:31:45,104 --> 00:31:48,439
É tudo tão fresco,
tão intocado, então...

218
00:31:48,474 --> 00:31:51,040
tão humano.

219
00:31:51,075 --> 00:31:55,068
E a quem devemos isso?

220
00:31:56,547 --> 00:32:00,540
Ele!

221
00:32:03,955 --> 00:32:07,948
Kim Jong Il!

222
00:32:08,393 --> 00:32:10,845
Então, felicidades!

223
00:32:10,880 --> 00:32:13,263
Saúde!

224
00:32:13,298 --> 00:32:17,291
Prazer em conhecê-lo.

225
00:32:19,170 --> 00:32:23,163
Estas são cassetes do alemão
programa da Rádio Pyongyang.

226
00:32:31,015 --> 00:32:32,317
Isso é uma cobra de verdade?

227
00:32:32,352 --> 00:32:33,549
Sim.

228
00:32:33,584 --> 00:32:35,218
Uísque de cobra.

229
00:32:35,253 --> 00:32:37,654
Uma especialidade norte-coreana.

230
00:32:37,689 --> 00:32:41,059
As cobras são engarrafadas vivas
e pulverizar seu veneno...

231
00:32:41,094 --> 00:32:42,625
em agonia.

232
00:32:42,660 --> 00:32:44,662
É bom para reumatismo.

233
00:32:44,697 --> 00:32:46,629
E por...

234
00:32:46,664 --> 00:32:49,233
sim, você sabe...

235
00:32:49,268 --> 00:32:53,226
amor.

236
00:32:54,172 --> 00:32:58,165
A dança do
camponês de arroz.

237
00:33:00,244 --> 00:33:04,237
Plantando...

238
00:33:11,622 --> 00:33:15,615
lavando...

239
00:33:20,031 --> 00:33:24,024
amor...
amor...

240
00:33:32,710 --> 00:33:36,703
Venha aqui.

241
00:33:42,487 --> 00:33:46,480
Olha, aqueles
janelas ali.

242
00:33:47,291 --> 00:33:49,392
Está tudo escuro.

243
00:33:49,427 --> 00:33:53,420
Todo mundo está sozinho.
Ninguém está fazendo nada.

244
00:33:55,133 --> 00:33:57,633
As pessoas não acreditam
ninguém mais,

245
00:33:57,668 --> 00:34:01,139
porque não há nada
deixado para eles acreditarem.

246
00:34:01,174 --> 00:34:05,132
Suas almas são
totalmente vazio.

247
00:35:26,858 --> 00:35:29,694
- Boa noite.
- Boa noite.

248
00:35:29,729 --> 00:35:32,530
O que você
tem na cabeça?

249
00:35:32,565 --> 00:35:36,523
Isso é um auxílio para visão noturna.

250
00:35:36,934 --> 00:35:39,337
Você parece um
fuzileiro naval de combate único.

251
00:35:39,372 --> 00:35:41,706
Tudo o que está faltando
é a sua arma.

252
00:35:41,741 --> 00:35:43,139
E daí?

253
00:35:43,174 --> 00:35:45,042
O que você está fazendo aqui?

254
00:35:45,077 --> 00:35:47,990
Apenas nadando um pouco.

255
00:35:48,025 --> 00:35:50,904
Estou bancando o homem morto.

256
00:36:37,962 --> 00:36:40,798
Eu ainda tenho isso
coisa estúpida.

257
00:36:40,833 --> 00:36:43,401
Lukas, você está todo molhado.

258
00:36:43,436 --> 00:36:46,602
Vamos.

259
00:36:46,637 --> 00:36:50,630
Que tipo de coisa é essa?
Oh Deus, vou tirar isso de você.

260
00:36:52,476 --> 00:36:56,469
Entre.
Acalme-se.

261
00:37:04,722 --> 00:37:07,892
Vamos, sente-se.
Vamos, sente-se.

262
00:37:07,927 --> 00:37:11,885
Lá...

263
00:37:13,931 --> 00:37:15,966
Aqui está você.

264
00:37:16,001 --> 00:37:18,002
Não, não aí.

265
00:37:18,037 --> 00:37:19,468
Aqui.

266
00:37:19,503 --> 00:37:22,439
Vamos agora.

267
00:37:22,474 --> 00:37:25,341
Isso é bom.

268
00:37:25,376 --> 00:37:29,369
Fique quieto.
Fique quieto.

269
00:37:33,784 --> 00:37:35,618
Vamos.

270
00:37:35,653 --> 00:37:39,646
Agora... acalme-se.

271
00:37:40,791 --> 00:37:44,784
Calma, vamos.

272
00:37:45,062 --> 00:37:49,055
Isso é bom, isso é bom.
Você vai se aquecer rapidamente, ok?

273
00:38:45,956 --> 00:38:49,187
Lucas, é você?

274
00:38:49,222 --> 00:38:52,419
A porta estava aberta.

275
00:38:52,797 --> 00:38:56,790
Onde você estava?

276
00:39:15,653 --> 00:39:18,387
Quem...

277
00:39:18,422 --> 00:39:22,415
Quem é esse homem?

278
00:39:38,909 --> 00:39:42,902
Você me daria
uma toalha, por favor?

279
00:39:43,681 --> 00:39:47,674
Por favor?

280
00:40:28,592 --> 00:40:32,585
Quando eu estava na Índia eu vi um cachorro
que havia perdido 1/4 de sua cabeça.

281
00:40:36,434 --> 00:40:40,427
Um corte limpo certo
em sua cabeça.

282
00:40:40,538 --> 00:40:44,531
Estava parado em Varanasi
em uma poça, bebendo.

283
00:40:46,043 --> 00:40:47,743
Você poderia ver o
ossos e tudo,

284
00:40:47,778 --> 00:40:51,771
mas bebeu como se
nada estava errado.

285
00:40:51,916 --> 00:40:55,180
3 semanas depois eu conheci um
Inglês que também mencionou

286
00:40:55,215 --> 00:40:58,445
um cachorro em Varanasi, isso foi
faltando 1/4 de sua cabeça.

287
00:40:59,924 --> 00:41:02,560
Mas ele não tinha visto
isso 3 semanas antes.

288
00:41:02,595 --> 00:41:04,895
Ele tinha visto isso 2 dias antes.

289
00:41:04,930 --> 00:41:07,563
Você entende?

290
00:41:07,598 --> 00:41:11,591
Isso significa que o cachorro morava em
pelo menos 3 semanas com 3/4 de cabeça.

291
00:41:13,838 --> 00:41:16,907
Deve ter doído muito, mas
o cachorro não sabia por quê.

292
00:41:16,942 --> 00:41:20,900
É apenas um cachorro.

293
00:41:21,912 --> 00:41:25,905
Às vezes eu não sei
por que dói tanto.

294
00:41:56,881 --> 00:42:00,551
Olá, meu nome é Johannsen.
Departamento de polícia.

295
00:42:00,586 --> 00:42:01,617
Aqui.

296
00:42:01,652 --> 00:42:03,687
Você é Lucas Eiserbeck?

297
00:42:03,722 --> 00:42:05,688
Sim, o que posso fazer por você?

298
00:42:05,723 --> 00:42:06,924
Eu gostaria de perguntar
você algumas perguntas.

299
00:42:06,959 --> 00:42:10,339
Posso entrar?

300
00:42:10,374 --> 00:42:13,720
Obrigado.

301
00:42:20,237 --> 00:42:21,672
Desculpe.
Sente-se.

302
00:42:21,707 --> 00:42:25,665
Obrigado.

303
00:42:27,344 --> 00:42:31,337
Por favor, sente-se.

304
00:42:31,949 --> 00:42:34,318
Você pertence ao
Clube de Remo Germânia?

305
00:42:34,353 --> 00:42:36,719
Sim, entrei em um
algumas semanas atrás.

306
00:42:36,754 --> 00:42:38,756
Você tem uma chave
para a casa de barcos?

307
00:42:38,791 --> 00:42:40,055
Sim, claro.

308
00:42:40,090 --> 00:42:43,827
Às vezes eu treino cedo no
manhã, quando não há ninguém lá.

309
00:42:43,862 --> 00:42:47,765
Você poderia imaginar isso
alguém roubaria um barco?

310
00:42:47,800 --> 00:42:49,164
Não.

311
00:42:49,199 --> 00:42:51,201
Qualquer um pode ir ao
club e alugue um barco.

312
00:42:51,236 --> 00:42:53,270
Por que alguém iria
quer roubar um?

313
00:42:53,305 --> 00:42:55,204
Isso é o que eu diria também.

314
00:42:55,239 --> 00:42:58,842
Mas um barco era na verdade
roubado da Germânia.

315
00:42:58,877 --> 00:43:01,243
Um esquife de corrida.

316
00:43:01,278 --> 00:43:05,271
O que você diz sobre isso?

317
00:43:10,588 --> 00:43:13,622
Mas o ladrão
não foi muito longe.

318
00:43:13,657 --> 00:43:15,626
Ele bateu no
primeiro cais de uma ponte,

319
00:43:15,661 --> 00:43:19,619
e o barco afundou.

320
00:43:19,964 --> 00:43:21,997
Então?

321
00:43:22,032 --> 00:43:25,069
E então ele disparou.

322
00:43:25,104 --> 00:43:26,104
Ou afogado.

323
00:43:26,139 --> 00:43:27,069
Não, não, não.

324
00:43:27,104 --> 00:43:30,741
Nesse caso, teríamos encontrado
o corpo, mas não o fizemos.

325
00:43:30,776 --> 00:43:32,308
Mas...

326
00:43:32,343 --> 00:43:36,336
Temos uma testemunha que diz
ele viu o homem no barco.

327
00:43:39,817 --> 00:43:41,083
Então?

328
00:43:41,118 --> 00:43:43,986
Sim, é muito estranho.

329
00:43:44,021 --> 00:43:48,014
Porque a testemunha diz que
o homem que remava estava vestindo...

330
00:43:48,926 --> 00:43:52,919
algo na cabeça dele que
parecia um dispositivo de visão noturna.

331
00:43:57,701 --> 00:44:00,481
Eu poderia ter um
copo de água?

332
00:44:00,516 --> 00:44:03,262
Sim claro.
Obrigado.

333
00:44:03,841 --> 00:44:07,834
- Você está doente?
- Sim, estou morrendo de frio.

334
00:44:13,017 --> 00:44:17,010
Sim, obrigado.

335
00:44:18,689 --> 00:44:20,791
Agora estou meio preso.

336
00:44:20,826 --> 00:44:22,825
Quero dizer...

337
00:44:22,860 --> 00:44:26,397
Quem vai remar
por aí com um tempo tão ruim

338
00:44:26,432 --> 00:44:29,217
à noite, sozinho em um rio?

339
00:44:29,252 --> 00:44:32,002
Vestindo uma noite
dispositivo de visão.

340
00:44:32,037 --> 00:44:33,837
Você tem alguma ideia?

341
00:44:33,872 --> 00:44:36,438
Não.

342
00:44:36,473 --> 00:44:40,344
Por outro lado, talvez
ele queria realizar...

343
00:44:40,379 --> 00:44:42,678
um ataque da água.

344
00:44:42,713 --> 00:44:46,194
Existem pessoas suficientes
morando no rio...

345
00:44:46,229 --> 00:44:49,676
que pode ter inimigos
ou pessoas que os invejam.

346
00:44:53,057 --> 00:44:54,690
Quem é esse, afinal?

347
00:44:54,725 --> 00:44:58,718
Kim Yong... qual é o nome dele,
o presidente da Coreia do Norte.

348
00:45:01,031 --> 00:45:02,064
Sim?

349
00:45:02,099 --> 00:45:03,734
Você está interessado
na política?

350
00:45:03,769 --> 00:45:05,334
Não.

351
00:45:05,369 --> 00:45:07,471
Sim, e ele é apenas
parado ali,

352
00:45:07,506 --> 00:45:09,807
o presidente da Coreia do Norte.

353
00:45:09,842 --> 00:45:13,800
Sim.

354
00:45:18,315 --> 00:45:20,182
Veja isso!

355
00:45:20,217 --> 00:45:22,685
Isso é estranho, não é?

356
00:45:22,720 --> 00:45:26,006
Uma cobra em um
garrafa de uísque.

357
00:45:26,041 --> 00:45:29,201
Alguém encontrou
na margem do rio.

358
00:45:29,236 --> 00:45:32,362
Você sabe onde
vem?

359
00:45:32,397 --> 00:45:34,396
Coréia do Norte.

360
00:45:34,431 --> 00:45:37,835
Eles colocaram venenoso
cobras em garrafas de uísque.

361
00:45:37,870 --> 00:45:41,828
Estranho, não é?

362
00:45:45,809 --> 00:45:49,802
Olá.
Ah, é você.

363
00:46:06,330 --> 00:46:09,299
Você deixou a porta aberta?

364
00:46:09,334 --> 00:46:13,292
Sim.

365
00:46:21,178 --> 00:46:23,280
- Você se machucou?
- Bem...

366
00:46:23,315 --> 00:46:27,273
- Você está bem?
- Sim.

367
00:46:38,061 --> 00:46:40,062
Henrique!

368
00:46:40,097 --> 00:46:43,678
Heinrich, com que frequência
eu te disse,

369
00:46:43,713 --> 00:46:47,260
essa coisa não é
adequado para escadas!

370
00:46:55,112 --> 00:46:59,105
Por que você pratica kendo?

371
00:47:00,884 --> 00:47:04,877
Você aprende a não
mova seu coração.

372
00:47:05,455 --> 00:47:09,424
Para manter o controle.

373
00:47:09,459 --> 00:47:13,452
Para não fugir, mesmo
se às vezes dói.

374
00:47:15,566 --> 00:47:18,135
Quando criança, eu não conseguia
dormir por meses,

375
00:47:18,170 --> 00:47:21,503
porque nosso banheiro estava quebrado.

376
00:47:21,538 --> 00:47:24,407
Meu quarto estava certo
ao lado do banheiro,

377
00:47:24,442 --> 00:47:27,242
e eu podia ouvir água
espirrando a noite toda.

378
00:47:27,277 --> 00:47:29,580
Eu deitaria na cama, convencido
que havia um estranho...

379
00:47:29,615 --> 00:47:33,573
que nunca parou de fazer xixi.

380
00:47:37,087 --> 00:47:41,080
Quando eu era criança, eu
sempre acordo à noite.

381
00:47:42,526 --> 00:47:46,519
Meu pai era vendedor,
então ele estava sempre em viagens.

382
00:47:47,164 --> 00:47:51,157
Não tínhamos muito dinheiro,
então tivemos que alugar um quarto.

383
00:47:52,336 --> 00:47:55,137
Isso realmente me incomodou,
porque era meu.

384
00:47:55,172 --> 00:47:57,941
Então colegas do meu pai
dormiria na minha cama,

385
00:47:57,976 --> 00:48:01,934
e eu tive que dormir
ao lado da minha mãe.

386
00:48:04,514 --> 00:48:07,701
E eh...

387
00:48:07,736 --> 00:48:10,853
Às vezes...

388
00:48:10,888 --> 00:48:14,881
Eu acordaria e olharia
o buraco da fechadura, e lá,

389
00:48:15,259 --> 00:48:19,252
sentado na minha cama, estava
um cara gordo de cueca,

390
00:48:21,064 --> 00:48:25,057
peidando e brincando
com meu trem elétrico.

391
00:48:25,702 --> 00:48:29,695
Então eh...

392
00:48:32,910 --> 00:48:36,257
Uma vez, quando acordei durante
a noite ouvi barulhos.

393
00:48:36,292 --> 00:48:39,605
Minha mãe se foi, então eu
olhou pelo buraco da fechadura.

394
00:48:42,352 --> 00:48:46,345
Eu vi minha mãe lá
com um homem estranho.

395
00:48:50,160 --> 00:48:54,153
Quando meu pai chegou em casa, ela
abraçou
ele como se nada tivesse acontecido.

396
00:49:03,640 --> 00:49:07,633
Eu nunca contei
alguém que antes.

397
00:49:08,078 --> 00:49:12,071
Realmente?

398
00:49:38,976 --> 00:49:42,969
Obrigado.

399
00:49:50,053 --> 00:49:53,322
- Tchau!
- Tchau!

400
00:49:53,357 --> 00:49:56,059
- Vejo você em breve?
- Sim.

401
00:49:56,094 --> 00:50:00,052
Tchau!

402
00:50:26,456 --> 00:50:30,127
- Olha, aí vem o Sr. Lukas.
- Vamos, temos que ir.

403
00:50:30,162 --> 00:50:32,661
E não fique tão triste.

404
00:50:32,696 --> 00:50:35,699
Vamos, vamos.
Fácil.

405
00:50:35,734 --> 00:50:39,001
Agora vamos lá.
Ei, querido.

406
00:50:39,036 --> 00:50:42,105
Você verá, isso
não é tão ruim lá.

407
00:50:42,140 --> 00:50:43,607
Eu não quero ir para uma casa.

408
00:50:43,642 --> 00:50:44,806
Você está tão sozinho aqui.

409
00:50:44,841 --> 00:50:47,727
Você estará com
outras pessoas lá.

410
00:50:47,762 --> 00:50:51,184
Mas todos aqueles
as pessoas estão doentes.

411
00:50:51,219 --> 00:50:54,607
Ela não vai precisar
mais refeições.

412
00:50:55,152 --> 00:50:57,819
Você não pode viver sozinho.

413
00:50:57,854 --> 00:51:01,590
E quanto ao meu
comida e meu cachorro?

414
00:51:01,625 --> 00:51:05,618
Olá, Sra.
Por favor, sente-se aqui.

415
00:51:11,601 --> 00:51:14,838
- Vou levar seu cachorro.
- Não leve meu cachorro!

416
00:51:14,873 --> 00:51:17,406
Temos que.
Não pode ir com você.

417
00:51:17,441 --> 00:51:20,761
- E o meu cachorro?
- Alguém cuidará disso.

418
00:51:20,796 --> 00:51:24,081
- E o meu cachorro?
- Eu coloquei a comida lá.

419
00:51:24,116 --> 00:51:28,074
E meu cachorro?

420
00:51:31,188 --> 00:51:33,857
E meu cachorro?
Meu pobre cachorro!

421
00:51:33,892 --> 00:51:37,489
Ok, isso é bom.

422
00:51:37,524 --> 00:51:41,087
Eu não quero!

423
00:51:42,332 --> 00:51:46,068
Meu pobre cachorro!

424
00:51:46,103 --> 00:51:47,502
Será cuidado.

425
00:51:47,537 --> 00:51:49,739
- Meu pobre cachorro!
- Tudo bem.

426
00:51:49,774 --> 00:51:53,488
Meu pobre cachorro!

427
00:51:53,523 --> 00:51:57,203
Meu pobre cachorro!

428
00:52:24,641 --> 00:52:28,634
Coma!

429
00:52:38,255 --> 00:52:40,574
- Eu não quero mais!
- Vamos.

430
00:52:40,609 --> 00:52:42,893
Não estou interessado.
Você não vê?

431
00:52:42,928 --> 00:52:44,294
- Indo para casa?
- Sim.

432
00:52:44,329 --> 00:52:44,893
Ah, vamos lá.

433
00:52:44,928 --> 00:52:48,921
Deixe-me em paz!
OK?

434
00:54:55,725 --> 00:54:59,718
Ah, boa noite,
Sr. Eiserbeck.

435
00:55:00,096 --> 00:55:01,898
Que surpresa,
correndo para você.

436
00:55:01,933 --> 00:55:04,499
Belo bairro, hein?

437
00:55:04,534 --> 00:55:07,003
Sim, eu gostaria
moro aqui também

438
00:55:07,038 --> 00:55:09,004
mas sendo policial...

439
00:55:09,039 --> 00:55:13,032
Você sabe como é.
Ganhamos amendoins.

440
00:55:14,477 --> 00:55:18,470
Sim, belo bairro.
O que você está fazendo aqui?

441
00:55:18,682 --> 00:55:21,349
Bem, você vê...

442
00:55:21,384 --> 00:55:24,921
Eu não consigo entender isso
coisa fora da minha mente.

443
00:55:24,956 --> 00:55:28,023
Aquele homem misterioso remando.

444
00:55:28,058 --> 00:55:32,027
Eu estava sentado em casa em
na frente da TV e...

445
00:55:32,062 --> 00:55:36,055
de repente fiquei inquieto e
Eu senti que tinha que vir aqui.

446
00:55:38,101 --> 00:55:41,332
Talvez ele esteja
planejando algo,

447
00:55:41,367 --> 00:55:44,563
aquele cara com o barco a remo.

448
00:55:45,909 --> 00:55:49,902
Então eu vim aqui e...
está tudo tranquilo.

449
00:55:50,080 --> 00:55:53,544
Nada de especial.

450
00:55:53,579 --> 00:55:57,009
Então eu me deparo com você.

451
00:55:57,420 --> 00:56:01,413
Como você pensa
ele vai atacar?

452
00:56:01,925 --> 00:56:03,758
Quem?

453
00:56:03,793 --> 00:56:07,786
Eu também não sei.

454
00:56:08,665 --> 00:56:10,065
Eu tenho que ir.

455
00:56:10,100 --> 00:56:14,093
Dê uma olhada.
Essas janelas brilhantes.

456
00:56:14,604 --> 00:56:18,597
Um alvo fácil!
Não há problema com um bom rifle.

457
00:56:23,113 --> 00:56:24,746
Eu tenho que ir!

458
00:56:24,781 --> 00:56:27,650
- Você não quer...
- Não, eu tenho que ir.

459
00:56:27,685 --> 00:56:29,152
Muito ruim.
Até a próxima.

460
00:56:29,187 --> 00:56:33,145
Sim, tchau!

461
00:58:41,217 --> 00:58:45,210
Pai!

462
00:58:46,089 --> 00:58:50,082
- Pai!
- Sim, estou indo.

463
00:59:03,006 --> 00:59:06,109
Olha Você aqui.
Novo em folha!

464
00:59:06,144 --> 00:59:07,075
E aqui.

465
00:59:07,110 --> 00:59:10,914
- Olhe isso, por favor.
- Não preciso de nada, obrigado.

466
00:59:10,949 --> 00:59:14,907
Por favor, compre um.
Por favor, compre um.

467
00:59:15,251 --> 00:59:16,851
Aqui, por favor.

468
00:59:16,886 --> 00:59:20,879
- Outro legal.
- Eu não preciso disso!

469
00:59:34,370 --> 00:59:38,363
Eu era paraquedista.

470
00:59:39,008 --> 00:59:43,001
Saltei de pára-quedas sobre Creta.

471
00:59:44,647 --> 00:59:48,182
Aqueles Tommy...

472
00:59:48,217 --> 00:59:52,210
Eles atiraram em nós como
se fôssemos pardais.

473
00:59:52,789 --> 00:59:55,223
Eles atiraram em mim para o alto.

474
00:59:55,258 --> 00:59:59,251
Debaixo do meu joelho,
para cima através do osso.

475
01:00:00,897 --> 01:00:04,890
Essa porcaria ficou presa
lá em algum lugar.

476
01:00:05,902 --> 01:00:09,739
Uma merda
pousando, eu lhe digo.

477
01:00:09,774 --> 01:00:13,241
Eu estava deitado lá...

478
01:00:13,276 --> 01:00:16,978
com a cara na areia.

479
01:00:17,013 --> 01:00:21,006
E então um escorpião veio
junto e me picou no olho.

480
01:00:32,629 --> 01:00:36,622
- Mais?
- Não, obrigado.

481
01:00:58,121 --> 01:01:02,114
Você não está com fome?

482
01:01:19,709 --> 01:01:23,702
Ele te força?

483
01:02:11,394 --> 01:02:14,063
Ah, sim, mais difícil.
Isso é bom.

484
01:02:14,098 --> 01:02:18,056
Faça mais difícil.

485
01:03:55,398 --> 01:03:56,597
Olá, Lucas.

486
01:03:56,632 --> 01:03:58,334
Estávamos esperando por você.

487
01:03:58,369 --> 01:04:01,404
Este é meu vizinho.

488
01:04:01,439 --> 01:04:05,397
Sente-se.

489
01:04:06,309 --> 01:04:08,242
Prazer em conhecê-lo.

490
01:04:08,277 --> 01:04:11,546
Eu ouvi muito sobre
você desta querida senhora.

491
01:04:11,581 --> 01:04:15,574
Ela me contou muito sobre você,
muitas coisas muito boas.

492
01:04:23,159 --> 01:04:25,259
E ah... agora...

493
01:04:25,294 --> 01:04:27,196
você quer comprar um rifle.

494
01:04:27,231 --> 01:04:29,099
Que coincidência.

495
01:04:29,134 --> 01:04:30,932
Isso é ótimo.

496
01:04:30,967 --> 01:04:34,937
tenho vários bons
rifles à venda.

497
01:04:34,972 --> 01:04:37,139
Isso realmente tem um gosto bom.

498
01:04:37,174 --> 01:04:39,473
Coma.

499
01:04:39,508 --> 01:04:41,576
De qualquer maneira, não estou com fome.

500
01:04:41,611 --> 01:04:45,604
- Posso pegar uma faca?
- Sim, aqui está você.

501
01:05:04,100 --> 01:05:08,093
Eu tenho um excelente rifle
para um bom atirador.

502
01:05:08,204 --> 01:05:09,871
Realmente muito bom.

503
01:05:09,906 --> 01:05:13,899
Claro, você precisará
uma lente telescópica também.

504
01:05:14,577 --> 01:05:18,570
Eu também tenho um excelente
lente telescópica de Jena.

505
01:05:18,948 --> 01:05:19,981
Oh!

506
01:05:20,016 --> 01:05:23,586
- Quer um café?
- Eu realmente gostaria, obrigado.

507
01:05:23,621 --> 01:05:27,579
E você vai precisar
munição também.

508
01:05:28,724 --> 01:05:32,717
Balas de ponta oca.
Familiarizado com eles?

509
01:05:33,229 --> 01:05:36,465
As balas de ponta oca respingam.

510
01:05:36,500 --> 01:05:38,299
Isso é muito bom.

511
01:05:38,334 --> 01:05:41,170
Mesmo que eles não atinjam o
alvo no coração...

512
01:05:41,205 --> 01:05:44,340
ou na cabeça,
o alvo está concluído.

513
01:05:44,375 --> 01:05:48,333
Não é legal?

514
01:05:49,078 --> 01:05:53,071
Eu realmente posso recomendar
balas de ponta oca.

515
01:05:53,182 --> 01:05:57,175
De qualquer forma, eles são os únicos
aqueles que tenho para oferecer agora.

516
01:08:09,085 --> 01:08:13,078
VENCE SEU MEDO

517
01:08:16,425 --> 01:08:20,129
Existe um
inimigo invisível,

518
01:08:20,164 --> 01:08:23,199
e aquele inimigo...

519
01:08:23,234 --> 01:08:26,801
é o medo.

520
01:08:26,836 --> 01:08:29,772
Lembre-se de sua infância.

521
01:08:29,807 --> 01:08:32,708
Você está deitado na cama.

522
01:08:32,743 --> 01:08:35,409
Está escuro.

523
01:08:35,444 --> 01:08:38,079
Sua jaqueta é
pendurado em uma cadeira.

524
01:08:38,114 --> 01:08:42,107
Juntos, o presidente e o
jaqueta virou um monstro...

525
01:08:42,651 --> 01:08:45,152
do qual você tem medo.

526
01:08:45,187 --> 01:08:49,180
Seu medo aumenta e você
tem que acender a luz.

527
01:08:52,328 --> 01:08:55,329
O que aconteceu?

528
01:08:55,364 --> 01:08:59,357
Não é o monstro que
dá medo, não.

529
01:09:01,804 --> 01:09:05,608
É medo que
cria o monstro!

530
01:09:05,643 --> 01:09:08,476
O medo é o monstro.

531
01:09:08,511 --> 01:09:12,504
O monstro vive dentro de nós.

532
01:09:12,648 --> 01:09:16,185
Nós criamos o
monstro nós mesmos,

533
01:09:16,220 --> 01:09:19,920
então também podemos controlá-lo.

534
01:09:19,955 --> 01:09:23,948
É o nosso medo que faz
a cadeira em um monstro.

535
01:09:28,697 --> 01:09:32,328
O medo por si só não existe.

536
01:09:32,363 --> 01:09:35,960
O medo não pode existir sem nós.

537
01:09:40,743 --> 01:09:44,736
Sabemos que nosso medo continua
de sermos felizes.

538
01:09:50,519 --> 01:09:54,512
Mas quando algo está em
o caminho da sua felicidade,

539
01:09:57,893 --> 01:10:01,886
em seguida, arranque-o do caminho.

540
01:10:02,665 --> 01:10:06,200
Mate-o!

541
01:10:06,235 --> 01:10:10,228
Corte a cabeça do monstro!

542
01:10:11,840 --> 01:10:15,176
Você sabe como
Eu aprendi alemão?

543
01:10:15,211 --> 01:10:18,847
Lendo Thomas Mann.
Você gosta de Thomas Mann?

544
01:10:18,882 --> 01:10:20,648
Sim.

545
01:10:20,683 --> 01:10:23,135
Só tínhamos 2 livros
em nossa biblioteca,

546
01:10:23,170 --> 01:10:25,553
"Buddenbrooks" e
"Montanha Mágica."

547
01:10:25,588 --> 01:10:29,581
Eu os li 20 ou 30 vezes,
e então consegui falar alemão.

548
01:10:32,595 --> 01:10:36,498
- Olá!
- Olá!

549
01:10:36,533 --> 01:10:38,365
Sente-se.

550
01:10:38,400 --> 01:10:40,836
E então descobri Goethe.

551
01:10:40,871 --> 01:10:43,237
"Acima de tudo
picos é paz,

552
01:10:43,272 --> 01:10:46,275
em todas as copas das árvores
dificilmente você sente um suspiro.

553
01:10:46,310 --> 01:10:48,444
Espere, logo você
conhecerá o silêncio. "

554
01:10:48,479 --> 01:10:52,437
Não é excelente?

555
01:10:52,848 --> 01:10:56,841
Eu trouxe tudo para você
que você encomendou.

556
01:10:57,453 --> 01:11:00,256
Em excelente estado,
realmente perfeito.

557
01:11:00,291 --> 01:11:01,622
Eu tenho que parabenizá-lo.

558
01:11:01,657 --> 01:11:03,891
Você encomendou um
carabina muito bonita,

559
01:11:03,926 --> 01:11:07,919
e sinto que as armas podem ser
tão bom quanto a literatura,

560
01:11:10,366 --> 01:11:14,359
arte, Kokoschka.

561
01:11:16,839 --> 01:11:20,832
Bem!

562
01:13:57,232 --> 01:14:01,225
Uma cerveja, por favor.

563
01:15:00,863 --> 01:15:04,856
Merda!

564
01:15:10,506 --> 01:15:13,942
Ser um bom atirador começa
com a maneira como você respira.

565
01:15:13,977 --> 01:15:17,935
Você tem que respirar
ritmicamente.

566
01:15:18,614 --> 01:15:21,750
E quando você atira,
você prende a respiração.

567
01:15:21,785 --> 01:15:24,720
Entender?

568
01:15:24,755 --> 01:15:26,053
OK.

569
01:15:26,088 --> 01:15:29,725
Inspire, expire...

570
01:15:29,760 --> 01:15:31,825
Inspire...

571
01:15:31,860 --> 01:15:35,853
expire no meio do caminho,
prenda a respiração...

572
01:15:45,641 --> 01:15:48,844
Deixe-me mostrar a você.
Dê-me isso.

573
01:15:48,879 --> 01:15:51,245
Nosso alvo!

574
01:15:51,280 --> 01:15:54,950
Você pega o rifle e empurra-o para cima
firmemente contra seu ombro.

575
01:15:54,985 --> 01:15:55,682
Aqui.

576
01:15:55,717 --> 01:15:59,710
E você recua aqui e
aqui, então é bem apertado.

577
01:16:00,188 --> 01:16:03,025
Coloque sua bochecha, sua cabeça
abaixo em linha com o

578
01:16:03,060 --> 01:16:06,662
entalhe de mira e
feche um olho.

579
01:16:06,697 --> 01:16:08,328
Agora faça você mesmo.

580
01:16:08,363 --> 01:16:11,066
Agora afaste os pés,
alinhado com seus ombros.

581
01:16:11,101 --> 01:16:13,000
Sim!
Estável!

582
01:16:13,035 --> 01:16:14,670
Mova sua direita
pé um pouco para trás.

583
01:16:14,705 --> 01:16:15,903
Isso é bom.

584
01:16:15,938 --> 01:16:18,307
Você não pode ficar aí parado assim
você está na pista de dança.

585
01:16:18,342 --> 01:16:20,008
Cabeça baixa, olho esquerdo fechado.

586
01:16:20,043 --> 01:16:21,677
Você vê alguma coisa?

587
01:16:21,712 --> 01:16:22,609
Sim?

588
01:16:22,644 --> 01:16:23,744
O entalhe de observação?

589
01:16:23,779 --> 01:16:25,881
Fique firme, sem se mover.

590
01:16:25,916 --> 01:16:26,680
OK.

591
01:16:26,715 --> 01:16:28,584
Ok, e não
esqueça de respirar.

592
01:16:28,619 --> 01:16:32,199
Agora!

593
01:16:32,234 --> 01:16:35,780
Sim!!

594
01:16:55,811 --> 01:16:59,146
Olá!

595
01:16:59,181 --> 01:17:03,174
Eu pensei que você
eram o Sr. Grinna.

596
01:17:03,385 --> 01:17:05,854
Ele é o caçador por aqui.

597
01:17:05,889 --> 01:17:08,491
Mas você não é o Sr. Grinna.

598
01:17:08,526 --> 01:17:11,806
Você também é um caçador?

599
01:17:11,841 --> 01:17:15,086
Sim, sou um caçador.

600
01:17:16,098 --> 01:17:20,091
Um rifle estranho.

601
01:17:20,235 --> 01:17:21,301
Não é estranho.

602
01:17:21,336 --> 01:17:25,329
Tem silenciador
para patos selvagens.

603
01:17:28,777 --> 01:17:32,770
Exatamente.
Patos selvagens.

604
01:17:34,249 --> 01:17:36,968
E quem é você?

605
01:17:37,003 --> 01:17:39,653
Eu sou o pastor.

606
01:17:39,688 --> 01:17:41,922
Eu cuido das ovelhas.

607
01:17:41,957 --> 01:17:44,159
Mas não há
qualquer pato selvagem agora.

608
01:17:44,194 --> 01:17:47,127
Está muito frio.
Muito frio.

609
01:17:47,162 --> 01:17:51,155
Eu tenho que ir.
Preciso me mexer novamente.

610
01:20:41,903 --> 01:20:45,896
Você poderia me ajudar um pouco?

611
01:20:51,346 --> 01:20:55,339
Mal consigo andar agora.

612
01:21:17,639 --> 01:21:21,632
Minha esposa.

613
01:21:23,144 --> 01:21:27,137
Os Tommys tentaram
levá-la à corte marcial após a guerra.

614
01:21:30,051 --> 01:21:33,321
Meio ano depois, ela
fugiu para a Inglaterra

615
01:21:33,356 --> 01:21:37,257
com um juiz militar.

616
01:21:37,292 --> 01:21:41,285
Eu realmente a amei.
Aquela vadia.

617
01:21:41,463 --> 01:21:42,662
Sabe o que é estranho?

618
01:21:42,697 --> 01:21:45,565
Justo no momento em que eu...

619
01:21:45,600 --> 01:21:49,593
puxe o gatilho,
Fecho os olhos.

620
01:21:52,507 --> 01:21:55,108
Esse foi o erro.

621
01:21:55,143 --> 01:21:58,213
Havia soldados que,
mesmo depois de 6 anos de guerra,

622
01:21:58,248 --> 01:22:02,206
fecham os olhos quando
eles puxaram o gatilho.

623
01:22:02,984 --> 01:22:06,955
É o medo de atirar.

624
01:22:06,990 --> 01:22:08,688
E você...

625
01:22:08,723 --> 01:22:12,716
tem medo de atirar.

626
01:22:14,229 --> 01:22:18,099
Eu não tenho medo.

627
01:22:18,134 --> 01:22:19,332
Então...

628
01:22:19,367 --> 01:22:23,360
Obrigado por ter vindo,
e...

629
01:22:24,172 --> 01:22:28,165
não esqueça...
vença seu medo.

630
01:22:42,457 --> 01:22:44,426
Bem, que surpresa!

631
01:22:44,461 --> 01:22:46,326
Você também está aqui.

632
01:22:46,361 --> 01:22:50,354
Tentando ficar motivado?

633
01:22:50,699 --> 01:22:54,000
Bem, isso não é uma má ideia.

634
01:22:54,035 --> 01:22:56,970
É engraçado correr
em você aqui.

635
01:22:57,005 --> 01:23:00,998
Eu estive pensando um
muito sobre você recentemente.

636
01:23:01,042 --> 01:23:05,035
Foi bastante interessante
conversa que tivemos da última vez...

637
01:23:05,380 --> 01:23:09,373
quando nos encontramos perto do rio.

638
01:23:10,785 --> 01:23:14,778
Eu sinto que você está
planejando algo.

639
01:23:15,223 --> 01:23:18,727
Claro, esse é o meu
trabalho para coletar pistas.

640
01:23:18,762 --> 01:23:22,720
Mas eu sei que você está
planejando algo.

641
01:23:23,198 --> 01:23:27,191
Ei, estou certo?
Seja honesto.

642
01:23:29,371 --> 01:23:33,364
Sim, acredite em mim, eu tenho
tinha muita experiência.

643
01:23:35,043 --> 01:23:39,036
20 anos trabalhando para
a polícia é muito tempo.

644
01:23:40,648 --> 01:23:43,516
Você sabe, eu gosto de você.

645
01:23:43,551 --> 01:23:47,544
Seria melhor para você
se eu prendesse você.

646
01:23:48,590 --> 01:23:50,658
Tenho certeza disso.

647
01:23:50,693 --> 01:23:53,093
Mas não posso.

648
01:23:53,128 --> 01:23:56,531
Eu não tenho nada contra você.

649
01:23:56,566 --> 01:24:00,524
Com licença.

650
01:24:41,810 --> 01:24:45,803
Ataque cardíaco.

651
01:26:46,834 --> 01:26:48,369
Onde está meu barco?

652
01:26:48,404 --> 01:26:49,836
Tarde demais.

653
01:26:49,871 --> 01:26:53,864
Seu remo já está ocupado.

654
01:27:05,520 --> 01:27:06,953
Olá, Lucas!

655
01:27:06,988 --> 01:27:08,489
Olá, Lucas!
Volte aqui!

656
01:27:08,524 --> 01:27:12,482
Qual é a grande ideia?

657
01:27:22,937 --> 01:27:26,930
Coloque esse barco de volta no lugar!

658
01:28:18,059 --> 01:28:22,052
Olá, Isabella.
Sou eu, Lucas.

659
01:28:22,330 --> 01:28:26,323
eu só queria conseguir
em contato, porque...

660
01:28:26,768 --> 01:28:29,971
Eu estive procurando por você
em todos os lugares, mas você está...

661
01:28:30,006 --> 01:28:33,640
na verdade, você nunca está lá.

662
01:28:33,675 --> 01:28:36,010
Talvez pudéssemos conseguir
juntos algum dia.

663
01:28:36,045 --> 01:28:40,003
Me ligue de volta.
Tchau.

664
01:29:05,573 --> 01:29:09,566
Olá, Isabella.
Sou eu, Lukas, de novo.

665
01:29:09,877 --> 01:29:13,881
Estou ligando, porque eu
tenho duas coisas a dizer.

666
01:29:13,916 --> 01:29:17,317
Primeiro de tudo...

667
01:29:17,352 --> 01:29:19,420
Eu sei o que aconteceu.

668
01:29:19,455 --> 01:29:21,539
Eu estava lá.

669
01:29:21,574 --> 01:29:23,589
E eh...

670
01:29:23,624 --> 01:29:27,617
E eh... segundo...

671
01:29:30,398 --> 01:29:33,662
eu vou contar
você alguma coisa,

672
01:29:33,697 --> 01:29:36,927
e eu espero que você
por favor ligue de volta!

673
01:29:41,075 --> 01:29:45,068
Eu peguei um rifle e
Eu aprendi a atirar,

674
01:29:47,048 --> 01:29:51,041
muito bem, na verdade, e eu
realmente queria matá-lo.

675
01:30:27,588 --> 01:30:31,581
Como está sua garota?

676
01:30:34,729 --> 01:30:38,722
Não sei.

677
01:30:39,867 --> 01:30:43,604
eu não sei
o que ela está fazendo.

678
01:30:43,639 --> 01:30:47,597
Sinto muito, Lucas.

679
01:30:49,510 --> 01:30:51,611
Você parece pálido.

680
01:30:51,646 --> 01:30:55,639
Você está com temperatura?

681
01:31:01,656 --> 01:31:05,649
Tchau.

682
01:31:18,473 --> 01:31:22,466
Boa noite!

683
01:31:24,545 --> 01:31:28,538
Não há barco hoje?

684
01:31:32,019 --> 01:31:35,588
Parei de remar.

685
01:31:35,623 --> 01:31:39,258
Não comece a ficar
preguiçoso, jovem.

686
01:31:39,293 --> 01:31:43,286
A água está chegando mais rápido
e ficando mais alto a cada dia.

687
01:31:45,700 --> 01:31:49,693
Você verá, em breve cobrirá
toda a superfície da terra,

688
01:31:50,505 --> 01:31:54,498
puro e virginal,
como no primeiro dia.

689
01:32:04,819 --> 01:32:07,255
Talvez possamos jogar o
homem morto juntos.

690
01:32:07,290 --> 01:32:11,248
Algum dia.

691
01:32:14,161 --> 01:32:18,154
Vê você.

692
01:35:40,835 --> 01:35:44,828
Isabela!

693
01:35:45,372 --> 01:35:48,140
Você vem também?

694
01:35:48,175 --> 01:35:52,168
Não, prefiro ir
casa mais cedo esta noite.

695
01:36:01,255 --> 01:36:05,248
Isabela!

696
01:36:56,343 --> 01:36:58,478
Você ainda está acordado?

697
01:36:58,513 --> 01:37:00,579
Devo ler para ele?

698
01:37:00,614 --> 01:37:04,251
- Sim, por favor.
- Não, vou colocá-lo na cama.

699
01:37:04,286 --> 01:37:06,949
Boa noite!

700
01:37:06,984 --> 01:37:09,612
Dorme bem.

701
01:38:09,613 --> 01:38:12,413
Rasgado por:
SkyFury